Tämä järkyttävä draama, jonka pian näette -
lienee yksi Amerikan rikoshistorian merkillisimmistä tapauksista.
Elokuvan uskomattomat tapahtumat -
perustuvat lehtikirjoituksiin ja oikeuden asiakirjoihin.
Tämä on tositarina.
MOBILEN KAUPUNGINSAIRAALA
MARTHA BECK YLIHOITAJA
Mitä tapahtui?
Joku yhdisti klooria ja ammoniakkia.
Taas sinä, Severns. Oletko kunnossa? - Kyllä, neiti Beck. Tein virheen.
Onneksi olin paikalla. - Mitä teit täällä, Jackson?
Miksi et ole omalla osastollasi?
Nyt ymmärrän, mistä on kyse.
Tehkää, mitä tahdotte tämän sairaalan ulkopuolella -
mutta täällä olette yhtä paha kuin ammoniakki ja kloori.
Ala mennä, Jackson!
Tämä on sairaalan labra, ei motellihuone.
En halua nähdä sinua enää täällä. Ymmärrätkö?
Uskon niin, neiti Beck.
Kaikki on kunnossa. Menkää takaisin paikoillenne.
Puhutaan tästä myöhemmin. Tule huoneeseeni heti huomenaamulla.
Anteeksi, neiti Beck. - Älä enää koskaan riko sääntöjäni.
Hei! Jestas, kun on kuuma.
Ja nyt on vasta huhtikuu. Toivottavasti ostit olutta.
Luulin, että hän on luonasi. - Hän halusi käydä pitkäkseen.
Sanoin: "Mene lepäämään huoneeseeni, kunnes Martha tulee."
Olisin voinut tehdä kotitöitä, mutta hän halusi omaan huoneeseensa.
Hän luulee olevansa kuningatar.
Luoja, hän on ärsyttävä. - Hän ei mahda vanhuudelleen mitään.
Olen puhki. - Tiedätkö...
Annan postisi ennen kuin unohdan ja vien sen mukanani.
Carrie-tädin Ystäväkerho. Hakemus naisille.
Kuka tämän on lähettänyt?
En ole hakenut tällaiseen. - Mikä sinua vaivaa?
Onko tämä jokin aprillipila? Jos on, niin se ei ole hauska!
Eikö sinun pitänyt laihduttaa?
Miksi napostelet ennen illallista? Suola alkaa janottaa.
Tiedätkö, miten lihottavaa se on? - Anna minun olla, olen nälkäinen!
Jestas, Martha.
Anteeksi.
En olisi lähettänyt sitä, jos olisin tiennyt sinun suuttuvan.
Sinäkö sen lähetit?
Martha! Mikä pikkutyttöäni vaivaa?
Lopeta, äiti. En ole pikkutyttösi!
Eihän kyse ole miehestä? - Älä viitsi, äiti!
Jätä tyttäresi rauhaan. Etkö näe, että hän on tolaltaan?
Hän on ollut ilkeä minulle koko päivän.
Menen lepäämään omaan sänkyyni.
Hyvä idea, äiti. Kerron, kun ruoka on valmis.
Kiitos aprillipilasta. - Älä viitsi, Martha.
Minkälaisena ystävänä minua oikein pidät?
Lähetin hakemuksen nimissäsi.
Miksi? - Katso tätä.
"Ei enää yksinäisiä iltoja näille kahdelle onnekkaalle."
"Mutta oliko kyse onnesta? Ei, Carrie-täti toi heidät yhteen"
"Hän avaa ovia uusiin, jännittäviin ystävyyksiin. Kirjoita hänelle."
"Se saattaa muuttaa yksinäisen elämäsi."
Martha, tarvitset vain miehen.
Toki olet vähän pullea, mutta et ole vanha kääkkä.
Saattaisit olla seksikäs oikean miehen kanssa.
Täytetään hakemus. Mitä menetettävää sinulla on?
Katsotaanpa sitä. - Tässä. Ennen kuin muutat mielesi.
Autan sinua. Missä kynä on? - Kaapissa.
Onko tämä varmasti järkevää? - Mitä menetettävää sinulla on?
Vastaanko kysymyksiin rehellisesti? - Kukaan ei tiedä, jos valehtelet.
Ei kai tästä haittaakaan ole. Voisikohan joku kirjoittaa minulle?
On vain yksi tapa ottaa siitä selvää. Saatat kiittää minua joku päivä.
Hyvä Martha...
Toivottavasti et pahastu, että puhuttelen sinua etunimelläsi.
Rehellisesti sanoen en tiedä, miten aloittaisin kirjeeni.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun kirjoitan tällaista kirjettä.
Kertoisinko jotakin itsestäni?
Olen 34-vuotias ja kuulemma ihan komea.
Tuon tavaraa kotimaastani Espanjasta.
Asun yksin asunnossani, joka on liian iso poikamiehelle.
Toivon jakavani asunnon vielä joskus vaimon kanssa.
Valitsin sinut ensimmäisen kirjeeni vastaanottajaksi -
koska olet sairaanhoitaja ja sinulla täytyy olla suuri sydän.
Ystäväsi Raymond Fernandez.
Hurmaava kirjeesi toi iloa elämääni.
Rakas Raymond, kiitos kuvastasi.
Vastaat kuvitelmiani. Tämä kuva ei tee minulle oikeutta.
Kutsu minua Rayksi.
Vain yksi nainen on tehnyt niin. Hän oli lapsuuden rakkauteni.
Päivät, jolloin saan kirjeesi, ovat aina helpompia.
Lähetä minulle hiuskiehkurasi.
Rakkaani, huivi on todella kaunis.
Koetan tulla käymään luonasi. - En malta odottaa.
SAAPUU MOBILEN ASEMALLE TIISTAINA
En voi vieläkään liikkua. Illallinen oli herkullinen.
Tein pekaanipähkinäpiirakan.
Se oli aterian kohokohta, rouva Beck.
Haluatko toisen drinkin, äiti? - Yleensä en saa edes yhtä.
Tämä on erikoistilanne.
Entä sinä? Et ole juonut mitään. - Ehkä otan pienen lasillisen.
Lasken kaloreita. - Tulen avuksesi.
Pahoittelut äitini takia. - Hän on ihastuttava.
Olisinko kamala, jos antaisin hänelle unilääkkeen?
Et. Minäkin haluan olla kaksistaan.
Tässä vitamiinisi, äiti. - Otin ne jo aamulla.
Ei, unohdin antaa ne. - Tämä näyttää erilaiselta.
Se on uusi. Toin niitä sairaalasta. - Hän kohtelee minua kuin lasta.
Löysittekö levynne, rouva Beck? - Kyllä.
Valitsin tämän levyn Raymondille. Soita se, koska pidän hänestä.
Hän on mukavin mies, mitä sinulla on ollut, Martha.
Hän on kuin "Latin from Manhattan"! - Tuo ei ollut hauskaa, äiti.
Minusta se on hurmaavaa. Levy minun kunniakseni.
Kiitos, bella signora!
Kuka haluaa rumbata kanssani? - Minä.
Tanssi itse. Me katselemme.
Hän nukahti.
Viedään hänet makuuhuoneeseen.
Ei. Hän ei huomaa mitään.
Anna kätesi.
Älä ujostele.
Älä itke taas, kultaseni. En pysty nousemaan junaan.
En voi sille mitään. En arvannut, että lähdet näin pian.
Jos en ole paikalla, kun ikonit tulevat -
menetän satoja dollareita.
Ilman lainaasi minun olisi pitänyt palata New Yorkiin tänään -
ennen kuin pankit sulkeutuvat.
Niin? - Lähetys neiti Beckille.
Olen neiti Beck. Kiitos.
Bunny!
Bunny! Päästä minut sisään, Bunny!
Mitä?
Ei voi olla totta!
Olivatko poliisit siellä?
Älä soita poliisille.
Olet mahtava, Bunny.
Eikö hän voi elää ilman minua?
Enkö saa puhua rukalle? - Et. Hän ei tiedä, että soitan.
Soitan asunnostani.
Kaasu sai hänet voimaan todella huonosti.
Onneksi ehdin paikalle ajoissa.
Se olisi ollut melkoinen uutisjuttu.
Mitä?
Jätä hänet rauhaan!
Ray? Ei, se oli koiranpentuni.
Se hyppi Marthan päällä, ja pelkäsin hänen heräävän.
Sanoinko niin? Olen niin hermostunut, että puhun sekavia.
Hän on asunnossani. Sängyssäni.
En jättäisi häntä yksin. En tiedä, mitä hän tekisi.
Ei hän voi puhua kanssasi. Hän on tajuton.
Ray, Ray...
Haluan kuolla. Haluan kuolla.
Kuulen hänet. Anna minun puhua hänelle!
Martha. Martha, Bunny tässä.
Bunny. Ray soittaa sinulle.
Hän ei halua puhua. Hän sanoo, että et rakasta häntä.
Hän haluaa vain kuolla.
Saat lukea lehdistä, kun hän tappaa itsensä.
Kerro, että rakastan häntä.
Hetkinen, Ray. - Hän sanoi rakastavansa sinua.
Hän suostuu varmaan nyt puhumaan kanssasi.
Haloo. Ray?
Kultaseni?
En tarkoittanut sitä.
Sinun täytyy tulla tänne tai tapan itseni.
En voi nyt lähteä, kultaseni.
Haluaisitko tulla tänne vierailulle?
Senkin hullu!
Nyt kun tiedät minusta kaiken, rakastatko minua yhä?
Kyllä.
Tekisitkö yhä itsemurhan vuokseni? - Kyllä.
Etkö halua ilmoittaa minusta poliisille?
En.
Minun pitää mennä naimisiin Ackerin kanssa. Odota siihen asti.
Sinun on palattava Mobileen.
Et voi jättää äitiäsi sen naisen luo. Palaa sairaalaan.
Miten voin, kun olet toisen naisen kanssa?
En koske häneen. Vien kaiken häneltä ennen häitä.
Ettehän mene häämatkalle? - Jätän hänet heti.
Se ei ole tällaista.
Tuletko sitten Mobileen? - Tulen.
Suunnittelemme yhteisen tulevaisuuden.
Minä lupaan.
Kun rouva Flynn soitti ja kertoi sinun menneen New Yorkiin -
tulin tänne katsomaan tehtävälistaa.
Olitte unohtaneet tänne -
herra Fernandezilta saamianne kiihkeitä kirjeitä.
Ota ne mukaasi. Johto ei katsoisi hyvällä sitä -
että ylihoitajamme on sekaantunut senssipalstaskandaaliin.
Miten kehtaatte penkoa työpöytääni? Sietäisitte hävetä.
Hitler taisi olla oikeassa teidän kaltaisistanne.
Poistukaa ennen kuin unohdan, että olen herrasmies.
Varmasti lähden!
Älä kirjoita sekkiä Martha Beckille.
Kirjoita se rouva Raymond Fernandezille.
Minkälaisena oikein pidätte minua? Menin New Yorkiin avioitumaan.
Yhteiselo tulee kalliimmaksi. - Anna kun onnittelen sulhasta.
Bunny täällä, Ray.
Kuinka saatoit varastaa parhaan ystäväni?
Niin. Nyt kun olette lyöneet hynttyyt yhteen...
Avioituneet, Ray.
Niin. Tule käymään täällä. Annan hänelle.
Hei. - Sanoitko, että olemme naimisissa?
Joo. Äidille myös.
Menen ensi viikolla naimisiin Doris Ackerin kanssa New Jerseyssä!
Miten voin tuoda hänet kotiini, jos sinä olet täällä?
Minun pitää jatkaa liiketoimintaani. - Älä huoli. Keksin jotakin.
Mikä hätänä? - Äiti.
Hän ei halua muuttaa New Yorkiin. - Se ei tule kysymykseen, Martha!
Tarkoitan sitä!
Sanoit, että rakastat minua ja että tapat itsesi. Selvä.
Mutta et voi tuoda tanttaa! - Mitä teen hänen kanssaan?
Hankkiudu hänestä eroon! Kurista vaikka!
Et voi tuoda häntä tänne! Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Odotan ulkona, rouva Fernandez, kun sanotte hänelle hyvästit.
Minun pitää nyt mennä, äiti. - Mene!
Mene! En halua nähdä sinua enää koskaan.
Älä sano noin. - Jätät minut tänne kuolemaan.
Nyt kun sinulla on mies, haluat eroon minusta.
Minun pitää etsiä töitä New Yorkista. Jonkun pitää huolehtia sinusta.
Kun olemme asettuneet aloillemme, haemme sinut Rayn kanssa.
Valehtelet. Haluat vain eroon minusta!
Kaivat hautaani. Tapat minut, kun jätät minut tänne.
Tapat minut!
Hei sitten, äiti.
Älä mene, Martha! Pyydän anteeksi sanomisiani.
Ota minut mukaasi. Lupaan, että en ole vaivaksi.
Älä jätä minua. Olen peloissani! Älä mene, Martha!
Harmi, kun heistä tulee seniilejä.
Lähettäkää laskut kuun alussa New Yorkin osoitteeseeni.
Että kehtaat! Toivottavasti sinulle käy samoin!
Toivottavasti joku tekee sinulle näin!
New Jerseyn Morrisin piirikunnan rauhantuomarina -
julistan sinut Doris Acker -
ja sinut Raymond Fernandez aviopuolisoiksi.
Voitte suudella morsianta.
Etkö aio onnitella minua, rouva Beck?
Kutsu siskoani Marthaksi. - Martha.
Autosi kulkee hienosti, Doris. - Meidän automme, kulta.
Hei hei, Morristownin lukio. Nähdään syksyllä!
En malta odottaa lasten ilmeitä, kun kerron heille tästä.
"Pojat ja tytöt, tästä lähtien kutsutte minua rouva Fernandeziksi."
Luulivatko he, että jäät vanhaksi piiaksi?
Sanoinko jotakin väärin, kulta? Englantini on huonoa.
Eikö se tarkoita "neitoa"?
Olet ihana! En malta odottaa, että näen asuntomme.
Ray? Missä olet, kultaseni? - Olohuoneessa, Doris.
Toisitko minulle pyyhkeen? - Tuletko nyt pois?
En. Morsian ottaa pitkän kylvyn.
Kaipaan sinua, kultaseni. Tuo minulle pyyhe.
Olemmehan naimisissa.
Olet nähnyt sen aiemminkin.
Tulen hetken päästä, rakastaja.
Liian nopeasti, liian nopeasti! - Mikä on liian nopeaa?
Olisit antanut minun varastaa hänen tavaransa myöhemmin -
niin kuin minulla on tapana. Nyt hän haluaa tavaransa takaisin.
Hän on raivoissaan. - Missä hän on?
Makuuhuoneessa pakkaamassa.
Hyvää huomenta. - Minä lähden!
Nytkö jo? Olipa se lyhyt kuherruskuukausi.
Kuherruskuukausiko? Veljesi ei tiedä, mitä silloin kuuluu tehdä.
Ennen kuin lähden haluan sormukseni ja rahavyöni.
Minkä?
Kaksi sormustani ja rahavyöni, jossa on 2 000 dollaria.
En tiedä, mistä puhut. - Joku on vienyt ne.
Kuules nyt! Vääristä syytöksistä voidaan haastaa oikeuteen.
Haluan sormukseni ja rahani! - Älä huuda. En ole oppilaasi.
Anna tavarani tai joudut vaikeuksiin! - Kehtaatkin puhua veljelleni noin!
Mitä koulusi rehtori sanoisi, jos näkisi lähettämäsi kirjeet?
Järkytyin, kun näin opettajan kirjoittaneen sellaista!
Lähden nyt. Olen kai onnekas, kun edes autonavaimeni ovat tallessa.
Kuka sinua estää?
Anna veljesi puhua omasta puolestaan.
Käyttäydyt kuin olisit hänen äitinsä, et sisko.
Sano jotakin, Ray! Pelkäätkö häntä?
Ulos täältä! - Menen!
Lakimieheni ottaa yhteyttä! - Antaa heittää!
Kesti puoli tuntia siivota hänen makuuhuoneensa.
Puen tämän. Veneellä voi olla kylmä.
Näen vihdoin New Yorkin. - Veneajelu on paras tapa siihen.
Kenelle se on? - Naiselle Missourista. Myrtle Young.
Mennään.
Miksi kirjoitat hänelle?
Hän antaa minulle 4 000 dollaria, jos menemme naimisiin.
Pidä tätä, kun lukitsen oven.
Mistä keksit nimen Charles Martin?
Hän haluaa vain miehen, kun saa lapsen -
jotta hänen vanhempansa eivät jätä häntä perinnöttä.
Hän on saanut tarpeekseen miehistä. - Kuten kaikki, jotka ovat paksuna.
"Paksuna"? - Raskaana.
Kirjoita, että menet hänen kanssaan naimisiin.
Kerro seuraavassa kirjeessäsi -
että avioitunut siskosi rouva Beck tulee mukaasi.
Loistava idea, rouva Beck.
Tässä se on. Tämä ei ole mikään Tara. Eikä edes Little Rock.
Onko vanhemmillasi hieno talo siellä? - Arvaa vaan.
Olisin kotona ilman sitä erästä avioitunutta pirua.
Tämä on pieni asunto. - En pystynyt parempaan.
Sain tietää tulostasi vasta viime viikolla.
Kaksi sänkyä olisi ollut parempi. En tykkää jakaa parisänkyä.
En ainakaan naisen kanssa. - Voithan nukkua täällä.
Charles ja minä olemme naimisissa.
Olet paljon söpömpi kuin kuvissasi.
Ei söpömpi vaan seksikkäämpi.
Etkö ollut saanut tarpeeksi miehistä? - Kuulostat aivan äidiltäni.
Taidankin soittaa äidille ja isälle.
Nyt kun minulla on aviomies, voin alkaa sovitella välejämme.
Mitä tarkoitat? - Annan heille osoitteeni.
He eivät tiedä, missä olen.
Sitten esittelen heidät uudelle vävypojalleen -
puhelimitse.
Tumma, komea mieheni.
Ja hänen sairaanhoitajasiskonsa, joka on tullut New Yorkista asti -
hoitamaan minua, kun saan lapseni.
Odota huomiseen, Myrtle. Olen liian väsynyt hurmaamaan heidät.
Mennään kaikki nukkumaan.
Kipaisen alas lukitsemaan käytettynä ostetun autoni.
Haen sieltä jotakin Charlesille.
Palaan pian.
Olivatko rahat kirjekuoressa? - Oli. Hän piti sanansa.
Meidän pitää lähteä. - Se ei ole reilua.
Miksi odottaisimme, että hän kertoo vanhemmilleen?
Se ei kuulunut sopimukseen.
Lähdetään ennen kuin jotakin sattuu. - Puhun hänelle järkeä aamulla.
En pidä hänestä! - Olemme rättiväsyneitä, Martha!
Jäädän edes yöksi.
Sieltä hän tulee.
En tiedä teistä, mutta minä menen kylpyyn.
Hain häälahjasi. - Lahjanko? Ei sinun olisi tarvinnut.
Syistä huolimatta olemme naimisissa.
Nimet ovat paperissa. - Tietenkin.
Pidit oman lupauksesi.
Avaa se. Haluan nähdä sen päälläsi.
Onko se jokin vaate? - Avaa, niin näet.
Näytät vastustamattomalta, kulta.
Ei hassumpi, vai mitä? - Kaikki on piilossa.
Miksihän en ole tullut ajatelleeksi asiaa?
Mitä oikein teette? - Pidätkö veljesi lisukkeesta?
Peruukkiko? - Ei. Se on tupee, Martha.
Hän näyttää upealta siinä. - Mistä hankit sen?
Ostin sen New Yorkista ennen lähtöämme.
Ajattelin, että olisi hauskaa, jos muuttaisin vähän ulkonäköäni.
Ei se näytä niin pahalta. Minun pitää vain tottua siihen.
Mennään nukkumaan. Kävisit pitkässä kylvyssä, Myrtle.
Vihjaatko, että haisen? - Ei. Siskoni ei tarkoittanut mitään.
Hän on tottunut sairaalarutiineihinsa.
Menen petaamaan sänkyni. Hyvää yötä, naiset.
En tarkoittanut pahaa. Mikään ei voita kuumaa kylpyä.
Kokeilisit. - Ehkä kokeilenkin.
Oloni onkin vähän huono.
Hän on kylpyammeessa.
Ei nyt. Olen väsynyt.
Hän saattaa tulla.
Se ei haitannut Doris Ackerin kanssa. - Teimme sinä iltana monta virhettä.
Mene nukkumaan. Äläkä koske hänen tavaroihinsa.
Tämä vaatii tilannetajua, eikä sinulla ole sitä.
Ymmärrätkö?
Martha?
Oletko hereillä, Martha? - En.
Mene nyt nukkumaan, rakas. Puhutaan avioliitostamme aamulla.
Martha!
Martha. Sanoin jo sinulle... - Kuka on Martha?
Miksi kutsuin sinua Marthaksi? Mene takaisin nukkumaan.
Minua ei nukuta. Voisimmeko puhua? - Sanoin jo, että puhutaan aamulla.
Selvä, ei puhuta.
Mikä on vialla? Etkö näe, että olen hulluna sinuun?
Siskoni on toisessa... - Hän nukkuu kuin tukki.
Etkö haluaisi vähän tutkia?
Älä ujostele.
Olen jo vaikeuksissa, joten voimme pitää vähän hauskaa.
Ei nyt! - Käyttäydyt kuin neitsyt!
Siskosi käyttäytyy kuin olisi äitisi.
Voin hoivata sinua kuin äiti. Haluatko maistaa makeaa?
Kaunista.
Mene nukkumaan ja pysy siellä. Lupaa minulle, että pysyt siellä.
Oletpa ilkimys. - Sopiiko?
Lupaan. - Hyvä, mene nyt.
Etkö saa unta? Herätit minut. - Anteeksi.
Olen vain levoton.
Haluatko unilääkkeen? - Onko sinulla muita lääkkeitä?
Mitä tarkoitat? - Anna olla, olet liian tylsä.
Huokailet paljon.
Hoitajakoulussa opetettiin, että huokailevat ihmiset ovat epävakaita.
Oletko epävakaa? - En.
Ajattelin, kuinka komealta veljesi näytti antamassani tupeessa.
Hän valehteli sinulle. - Hän ei ikinä valehtele minulle.
Hän taitaa pelätä sinua. Siksi hän ei ole mennyt naimisiin.
Minun täytyy varmaan opettaa häntä. - Pidätkö itseäsi asiantuntijana?
Olenhan raskaana. - Sen lisäksi olet kuvottava!
Olet hankala akka!
Minun ei tarvitse kuunnella tuollaista!
Rakastan veljeäsi, ja aiomme panostaa suhteeseemme.
Häivymme ennen kuin huomaatkaan! Muutamme Little Rockiin.
Järjestän asiat isäni kanssa huomenna.
Charles sopii perheeseemme. Hän on tyylikäs.
Palaa sairaalaasi, jossa voit määräillä kaikkia.
Palaan aviomieheni luo.
Mitä sanoit Myrtlelle, Martha? - Puhuimme paljon.
Mistä? - Hän on huolissaan, osaatko panna.
Hän ei sanonut mitään sellaista. - Kyllä sanoi!
Helvetti! Taas ongelmia! Olisit jäänyt New Yorkiin.
Ei olisi pitänyt ottaa sinua tänne. - Sitten voisit tehdä, mitä haluat!
Yksi nainen sekoilee tuolla, toinen täällä!
Ansaitsen tästä neljä tonniani!
Hän tuli luokseni kolmannen kerran.
Jos haluaisin panna häntä, hän olisi jo tyydytetty.
Haluan, että hän menee nukkumaan. - Haluatko vain sitä?
Kyllä. Voi hyvän tähden.
Anna nämä hänelle.
Sano, että ne ovat sellaisia pillereitä, joita hän pyysi.
Oloni ei ole parempi, Charles.
Voin todella huonosti.
Tämä johtuu niistä pillereistä.
Nukahdat, kun linja-auto lähtee liikkeelle.
Kun saavumme Little Rockiin, voit jo paljon paremmin.
Mikä minua vaivaa? Kuolenko niiden pillereiden takia?
Et, Myrtle. Älä hupsi.
Rentoudu. Olit varmaan vain allerginen niille.
Miksi pistät minut yksin linja-autoon?
Voin huonosti, Charles.
En halua mennä yksin. - Kerroin jo.
Kuuntele. Soitan vanhemmillesi, että tulevat hakemaan sinut bussilta.
Ajan paikalle tavaroidesi kanssa.
Älä ota siskoasi mukaan. Pelkään häntä.
Hän palaa takaisin New Yorkiin.
Tulen yksin. Vain me kaksi.
Voin todella huonosti.
Oloni on kamala.
Oloni on kamala, Charles.
Linja-auto lähtee kohta. Minun on mentävä.
Koeta nukkua.
Nuku.
Neiti? Mikä on hätänä?
Hyvä luoja, hän on kuollut.
Haloo. Puhelunvälittäjä?
Haluan soittaa vastapuhelun Evelyn Longille.
205 Housatonic Street, Pittsfield, Massachusetts.
Älä rasita itseäsi. - Älä höpsi.
Täällä on kaunista, mutta olisimmepa täällä kahdestaan.
Sanoit, että hänen kuvansa oli otettu kaksikymmentä vuotta sitten.
Suurin osa tekee niin. Mistä olisin voinut tietää?
Et sanonut, että minun pitää yöpyä yksin motellissa.
En tiennyt, että hänen kotinsa on täynnä konserttivieraita.
Miksi sinä et yövy motellissa? - Miltä sekin näyttäisi?
Lupasit, että et mene hänen kanssaan naimisiin.
Palaamme New Yorkiin ja etsimme talon esikaupungista.
Et tiennyt, että hänen kartanonsa olikin vain asuntola.
Okei, Martha. Miksi valitat?
Esikaupunkien asukkaat käyvät kesälomamatkoilla.
Tämä on meidän lomamme. - Minkälainen loma tämä minulle on?
En aio palata vielä kaupungin kuumuuteen.
Täältä tulee lounas.
Olisi pitänyt antaa veljesi hakea se. Se oli tosi painava.
Minulla on kuuma. Liityn Rayn seuraan.
Tuletko?
Myöhemmin.
Täältä tullaan!
Tule! Eikö olekin ihanaa?
Tule!
Se oli mahtavaa, Martha. Käy sinäkin uimassa.
Saatan käydäkin.
Sinulla ei taida olla hauskaa, Martha.
Kun kerran kysyit, en halua yöpyä yksin motellissa.
Tiedän. Olen pahoillani siitä.
Tanglewoodin jälkeen kaikki vieraani lähtevät -
ja minulla on tilaa sinullekin.
Onneksi edes Raylle oli tilaa.
Olen nukkunut samassa huoneessa veljeni kanssa aiemminkin.
Siitä on kauan. Olimme lapsia.
Syödäänkö? Olen nälkäinen. - Minulla on kuuma.
Menen viilentymään. - Hyvä. Tee se, Martha.
Evelyn ja minä valmistelemme piknikin.
Olen pahoillani. Hän ei näytä viihtyvän.
Älä höpsi. - Haluaisin tehdä hänet iloiseksi.
Hän on äreä. Se ei ole vikasi.
Katso, hän nauttii vedestä.
Arvaa mitä? - Mitä?
Jos makaat tässä, kukaan ei näe sinua.
Olipa kiinnostava tieto. Mitä tarkoitat?
Kokeile, niin saat tietää.
Hyvä on, minä kokeilen.
Sinä lupasit!
Mitä nyt? - Hän näki meidät. Katso!
Sinä lupasit!
Tule takaisin, Martha! - Pakota hänet palaamaan!
Martha! Tule takaisin, ole kiltti!
Mikä häntä vaivaa? - Tule takaisin, minä pyydän!
Hän on liian kaukana. Hän ei osaa uida hyvin.
Voi hyvä luoja. Martha!
Mikä pikkutyttöäni vaivaa? - Anna olla, äiti!
Hän on kuin "Latin from Manhattan". - Jätä hänet rauhaan!
Piru sinut periköön!
Hyvästi, äiti!
Lähden ja menen naimisiin.
En palaa kaupungin kuumuuteen.
Täältä tullaan! Täältä tullaan!
Senkin typerys!
En tarkoittanut sitä.
Oletko kunnossa?
Pidä tästä kiinni.
Olet hullu.
Senkin hullu. En tarkoittanut sitä.
En tarkoittanut sitä.
Senkin typerys.
Olemme New Yorkin osavaltiossa.
Älä ole vihainen minulle.
Minunhan tässä pitäisi olla vihainen.
Tajuatko, että mustasukkaisuutesi olisi voinut aiheuttaa vaikeuksia?
Mitä? Haluatko, että joudun vankilaan?
Mieluummin vankilassa kuin lempimässä toisen naisen kanssa.
Sinäkin joutuisit vankilaan.
Mielelläni, jos tietäisin, että et pääse muiden naisten luo.
Meidän täytynee hankkia sinulle se talo esikaupungista.
Onko Lucy? Janet täällä. Herätinkö sinut?
Minua jännittää. Sain vihdoin kirjeen.
Et ymmärrä. Tarkoitin kerhosta.
Charles Martin. Eikö olekin söpö nimi?
Se on ainoa ongelma. Hän on melko nuori.
45-vuotias, Lucy.
Valehtelin olevani 56-vuotias.
Hänen kirjeensä on suloinen.
Hän asuu siskonsa kanssa. Sisko valitsi nimeni listasta.
Sisko käski hänen kirjoittaa minulle.
Eivät he asu Albanyssa.
Hetkinen.
Valley Stream, Long Island. Se on New Yorkin esikaupunki.
Hän lähetti kuvan talostaan.
Muista, että tästä ei hiiskuta Albertille ja Sarahille.
Lupasin unohtaa Ystävyyskerhon, mutta ei voi olla väärin kirjoittaa -
jollekin niin lempeälle ja sivistyneelle -
ja jonka sisko on sairaanhoitaja.
Eivätkö he kuulostakin mahtavilta? Tietenkin vastaan.
Tämä on hänen ensimmäinen kirjeensä kerhon kautta.
Hän kutsui sitä hänen "ensikirjeekseen".
Hyvä on. Mikä neuvosi on?
Olet oikeassa. Ajattelin vastata heti.
Eikö viikko ole liian pitkä aika?
En halua pahoittaa hänen mieltään.
Onko Fay vastannut? - Ei, vain laskuja.
Hänen nimensä on ollut listalla niin kauan kuin muistan.
Säikähtiköhän hän, kun joku osoitti kiinnostustaan?
Olisit antanut minun kirjoittaa! Ehkä kirje ei vakuuttanut häntä.
Emme ole maksaneet äitini maksua joulukuulta.
Tarvitsemme hänen kymppitonninsa. - Hän vastaa vielä.
Ehkä.
Kirjoitan Downingin naiselle. - Ei. En lähde Michiganiin.
Ja hän on liian nuori. - Mitä tarkoitat?
Tiedät kyllä. - Älä syö karkkia aamukymmeneltä!
Syön, koska hermostutat minua!
Arvaa, miltä minusta tuntuu istua täällä päivästä toiseen!
Olen alkanut lukea näitä typeriä lehtiäsi!
Luulin, että halusit tätä. - Sinä halusit tämän talon!
Melkein hukutit itsesi saadaksesi sen!
Seuraavaksi varmaan viillät ranteesi, jotta hankin työpaikan.
Tai hengität kaasua, kuten aiemmin! - Lopeta! Ehkä haluat, että kuolen!
Kuolet? Minä olen kuollut.
Tämän paikan nimi on "Laaksopuro". Mikä vitsi!
Pieniä vankiloita toisensa perään, joiden välissä on ruohokaistale.
Vihaan Valley Streamiä. - Voimme muuttaa muualle.
Minne? Meillä ei ole varaa edes tähän rötisköön.
Voin palata hoitajaksi. - Miten tulemme toimeen palkallasi?
Kukaan nainen ei saa elättää minua! Minun on palattava töihin.
En voi laskea kaikkea valitsemasi vanhan naisen varaan.
Sitä paitsi vihaan vanhoja naisia!
Kirjoitan Delphine Downingille tänään.
Kun saamme tarpeeksi rahaa, voimme mennä naimisiin -
ja muuttaa jonnekin kauas ja asettua aloillemme.
Jonnekin mukavaan paikkaan. Ei Valley Streamiin.
Milloin?
Jos tottelet minua, se voi tapahtua pian.
Ehkä Fay vastaa. - Ehkä.
Jos ei, menemme Michiganiin.
Suostut, jos rakastat minua.
Haluan tavata hänet yksin ja miettiä ensin, miten toimin.
Ymmärrätkö? - Kyllä.
Sanon, että väsyit matkasta ja lepäät.
Ajattele kymppitonnia, kun olen poissa.
Illalla juhlimme uutta vuotta kahdestaan.
Mennään jonnekin kivaan paikkaan.
Mitä oikein teet siellä? - Kohta näet.
Täältä minä tulen!
Valmista tuli. Miltä näytän?
Vähän liian vanhalta minulle, mutta voin syödä kanssasi.
Taidan jäädä lepäämään. Olen väsynyt.
Toivota minulle onnea. Ja ajattele sitä kymppitonnia.
Mitä tapahtui? - Käyn ensin pissalla.
Miksi pidättelit? - Kirkossa ei ollut vessaa.
Miten sinä kirkossa teit? - Menimme rukoilemaan yhdessä.
Sytytimme kynttilän herra Fayn muistolle.
Hänen henkensä saattoi meidät yhteen.
Hän kuulostaa seniililtä. - Hän alkaa olla lähellä sitä ikää.
Hän on ainakin kymmenen vuotta vanhempi.
Ainakin 65-vuotias!
Eikö hän pitänyt sinua liian nuorena? - Ei.
Muistutan häntä edesmenneestä miehestään -
kun he menivät naimisiin.
Hän ei tajua, kuinka kauan siitä täytyy jo olla.
Meissä on kuulemma paljon yhteistä.
Pieni ikäeromme ei kuulemma haittaa.
Olisitpa nähnyt hänen ilmeensä, kun kerroin olevani myös katolinen.
Hän muistuttaa äitiäsi. - Äitini ei ole katolinen.
Mutta sinun on parempi olla huomenna, kun tapaat Janetin.
Vietämme päivän hänen kanssaan ja juhlimme uutta vuotta.
Entä se kymppitonni? - Hänellä on se.
Hän ei lakannut puhumasta siitä. Se on käteisenä kolmessa pankissa.
Vien sen siltä mummelilta. Minun pitää toimia nopeasti.
Meidän pitää varoa hänen tytärtään ja tämän miestä.
Mitä haluaisit tehdä viimeisenä ennen uutta vuotta?
Arvaa. - Enkö ole liian vanha sinulle?
45-vuotias mies. - Et ole.
50 hoitajaa alaisenasi. En tiedä, miten selviät siitä.
Eikö hän olekin upea, Lucy? Niin paljon vastuuta noin nuorena.
Totta puhut. Miten sairaalassa pärjätään kuukausi ilman sinua?
Minun täytyi tulla tapaamaan menestynyttä veljeäni.
Minun oli tultava väliin, että hän ei osta sitä uutta taloa.
Olisipa hän naimisissa.
Hän on isoveljeni, mutta joskus vähän epäkäytännöllinen.
Se taitaa johtua eurooppalaisesta kasvatuksestasi.
Siskoni sai kasvaa Yhdysvalloissa -
mutta oli kamalaa olla erossa toisistamme.
Olen iloinen. Olet niin hienostunut.
Aksenttisi on suloinen.
Vaikka puhutte eri lailla, olisin arvannut, että olette sisaruksia.
Vai mitä, Janet? - Olette kuin kaksi marjaa.
Viihdyn kanssanne hyvin, enkä haluaisi lähteä.
Teillä kolmella on paljon tekemistä.
Saanko kertoa, Charles? - Ole hyvä.
Charles ja minä menemme naimisiin. - Mahtavaa, Janet!
Kukaan muu ei tiedä tästä. Paitsi Martha.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen!
Olet oikeassa. Meillä kolmella riittää puhuttavaa.
Lähdenkin tästä. Soitan illalla.
En ole kotona. Tarjoan heille illallisen.
Onpa mukavaa. - Soita huomenna ennen messua.
Hei vaan. Oli ilo tavata teidät.
Onneksi olkoon! Ja hyvää uutta vuotta!
Mitä piditte hänen hatustaan? Minä tein sen.
Kerroit siitä kirjeessäsi. - Näytänkö, minkä tein itselleni?
Se olisi kiva. - Esittelen sen teille.
Onpa kaunis, Janet! - Tein sen itse.
Eikö olekin sievä?
Mielestäni se on ihastuttava.
Lahjakkuutesi menee hukkaan täällä, Janet.
Totta. Jos sinulla olisi liike New Yorkissa...
Edullisella asuinalueella.
Jossa vuokrat ovat kohtuullisia. Esimerkiksi Valley Streamissä.
Voisit perustaa upean putiikin. - Yrityksenkö?
Rahaa tulisi ovista ja ikkunoista. - Se vaatii vähän alkupääomaa.
Paljonko rahaa tarvitsisin? - Kymppitonni varmaan riittäisi.
Jos päätät tarttua tilaisuuteen, älä murehdi rahasta.
Minulla on rahaa säästössä. Voisin auttaa sinut alkuun.
Oletpa kiltti, Martha!
Olet kiltti, mutta en tarvitse rahojasi.
Hän ei taida tietää, että minulla on rahaa, Charles.
Onpa mahtavaa, Janet.
Valitkaa, mitä haluatte. Minä tarjoan.
1,85 dollaria vasikan kyljyksestä.
Porsaankyljys on edullisempi. Porsaankyljys, kiitos.
Ottakaa, mitä haluatte. Älkää antako minun vaikuttaa teihin.
Minäkin otan porsaankyljyksen.
Älä pihistele tällä tavoin hänen perunoissaan.
Mitä sinä otat, Martha?
Vasikkaa. En pidä porsaankyljyksestä.
Vasikkaa hänelle. Varovasti kastikkeen kanssa.
Se näyttää paksulta. Liikaa jauhoja.
Syön täällä usein.
Ei!
Se ei ole jälkiruoka. Ne ovat täällä päin.
Olisinpa tiennyt, että viet minut New Yorkiin.
En olisi maksanut hotellia tammikuulle.
Nyt on vasta ensimmäinen päivä ja kirjaudun ulos maanantaina.
Haen toisen kupin kahvia. - Annan sinulle kolikon.
Kiitos, mutta saatan haluta jotakin muutakin.
Hän syö liikaa.
Hänellä on aina ollut hyvä ruokahalu.
Voisimme lähteä huomenaamulla, mutta haluatko mennä messuun?
Kyllä.
Nosta rahasi pankista heti maanantaiaamuna.
Saatat tarvita käsirahaa hattukauppaasi varten.
Saat paremman koron pankistani Valley Streamissä.
Tietenkin.
Sitten lähdemme heti uuteen kotiisi.
Emme ehdi Valley Streamiin ennen pankkien sulkeutumista.
No niin. Meidän ei olisi pitänyt pysähtyä isolle lounaalle.
Se ei ollut tarpeellista.
Sanoin jo, että minulla tulee huono olo autossa tyhjällä vatsalla.
Haluatko, että oksennan? Sinulla kesti kauan pankissa.
Olisit saanut käteisen nopeammin. - Ja ajelisin kymppitonni taskussani!
Mikä ajatus! Luulin, että sinulla on enemmän maalaisjärkeä.
Haluan, että lempityttöni lopettavat riitelyn nyt heti.
Taidan katsella hetkisen kauniita kuviani.
Löytyykö kuvilleni sopiva paikka? - Toki. Ripustamme ne illalla.
Hyvä.
Jään kaipaamaan vain ihanaa kirkkoa Albanyssa.
Perintöni kuuluu kirkolle.
Pidät varmasti Valley Streamin katolisesta kirkosta.
Varmasti. Minun tulee ikävä St. Agnesia.
Kaipaan myös Albertia ja Sarahia.
Oliko oikein lähteä kertomatta heille mitään?
Toki. Ajattele, kuinka he yllättyvät huomenna -
kun soitat ja kerrot: "Olen nyt rouva Charles Martin."
Rouva Charles Martin.
"Martinin hattuliike". Ihanaa!
Nyt ne ovat uuden kotisi seinällä.
Illallinen oli herkullinen, Martha.
Enkö voi auttaa sinua?
Et. Teillä kahdella on asioita hoidettavana.
Käyttäkää pöytää. Siivoan keittiössä. - Hyvä idea.
Hae laukkusi, niin käydään kaikki nyt läpi.
Selvä.
Hyvä. Ehdotan, että talletat koko summan pankkiini.
Pidä tonni käteisenä, jos löydämme sinulle sopivan liiketilan.
He eivät välttämättä huoli sekkiä. - Eivätkö edes suosituksillasi?
En tunne kaikkia Valley Streamissä.
Selvä. Korut laitan tallelokeroon.
Vasta häiden jälkeen. Haluan, että morsiameni säteilee.
Tietenkin!
Mitä kirjoitat papereihin?
Sain loistavan idean! - Onko se yllätys?
Kirjoita nimesi paperin alareunaan. - Mitä sitten tapahtuu?
Lähetän ne illalla tyttärellesi Saralle, Lucylle -
ja isä Nicholasille St. Agnesiin. He saavat ne huomenaamulla.
"Mitä Janet on lähettänyt? Yllätyskö? Mitä se tarkoittaa?"
Sitten he soittelevat toisilleen. "Mikä se yllätys oikein on?"
Sitten heti huomenaamulla teemme hääilmoituksemme.
"Herra ja rouva Charles Martin on vihitty -
3. tammikuuta Valley Streamissä Long Islandilla."
"Rouva Martin on entinen Janet Fay Albanysta New Yorkista."
"Miamin häämatkansa jälkeen -
he asettuvat asumaan Valley Streamiin, Long Islandille."
Häämatkako? Miamiin?
Voin paljastaa sen sinulle nyt. Se oli minun yllätykseni sinulle.
Voi, Charles!
Miten mahtavaa!
"Yllätys".
Olipa hauska idea.
Nyt kun kynä on kädessäsi, voisitko siirtää sekit?
Nyt illallako?
Minun pitää lähteä aikaisin aamulla, jotta ehdin painattaa hääilmoituksen.
Voin mennä pankin kautta ja jättää ne puolestasi.
Parempi, että piilotat sekit.
Toki. Kellarissa on sopiva piilopaikka.
Vien sekit heti sinne.
Kirjoita osoitteet yllätyskirjeisiin -
jotta voin postittaa ne, kun tulen kellarista.
Tarvitsemme yllätyskirjeen myös siskonpojalleni Uticaan.
Kirjoita vielä muutama. Niille on aina käyttöä.
Tule kanssani kellariin ja auta minua piilottamaan Janetin sekit, Martha.
Tarvitsetko apuani, kulta?
En, siellä on pimeää. Saatat kompastua portaissa.
Kirjoita osoitteet sillä aikaa. - Selvä.
En melkein usko silmiäni. - Näit sen itse.
Näin käy, kun on ystävällinen ja antaa naiselle huomiota.
Lukitsin oven.
En saa ovea auki, Charles.
Onko kaikki kunnossa? - Tulen pian ylös, Janet!
Palaan pian.
Salpa meni jumiin. - Voinko avata sen tältä puolelta?
Se ei aukea! - Haenko apua?
Ei. Täällä on toinen uloskäynti takapihan puolelle.
Sekin on lukossa. Sen avaaminen kestää hetken.
Voit mennä jo nukkumaan.
Martha-parka. Hän on niin väsynyt.
Hän pärjää kyllä.
Marthaa ei haittaa yhtään.
Mikä hätänä? Etkö saa unta? - En. Oloni on levoton.
En kai ole tottunut vieraaseen makuuhuoneeseen.
Haluatko unilääkkeen? - En syö lääkkeitä.
Harmi. - Anteeksi, kun pidän sinua hereillä.
Olit jumissa kellarissa yli tunnin. - Mikä sinua huolettaa, Janet?
Kun tulitte Charlesin kanssa kellarin ulko-ovesta -
muistatko, että lukitsitte oven?
Talossa on liikaa rahaa nukkuaksemme ovi auki.
Kaikki ovet ovat lukossa.
Nuku nyt. Huomenna on tärkeä päivä.
Yritän.
Miten Charles pärjää sohvalla?
Hyvin. Onko muita kysymyksiä vai voinko alkaa nukkumaan?
Jos et olisi noin väsynyt, haluaisin jutella kanssasi.
Mistä?
Veljestäsi ja sinusta myös. - Mitä meistä?
Nukumme saman katon alla, vaikka tuskin tunnen sinua.
Mitä haluat tietää? - En tiedä Charlesista juuri mitään.
Minkälainen menneisyys hänellä on? - Kello on liian paljon puhumiseen.
Olen allekirjoittanut kaikki sekkini enkä edes tiedä, missä ne ovat.
Pyysit häntä piilottamaan ne kellariin!
Joo, mutta en tiedä, missä ne ovat!
Olitte siellä niin kauan. - Jäimme lukkojen taakse!
Tiedän. Charles meni heti lähettämään kirjeet -
ja me menimme nukkumaan. En tiedä, minne laitoitte ne.
Haluatko, että näytän ne sinulle! - Kyllä.
En aio tehdä sitä. Keittiössä oleva ovi ei aukea.
Ehkä Charles on hereillä ja näyttää sekit minulle.
Jos veljeni kuulee, mitä sanoit, hän ei ehkä halua naimisiin kanssasi.
Jos et jatka nyt uniasi -
kerron veljelleni tästä keskustelusta.
En voi nukkua. Olen tolaltani.
Mitä nyt?
Olisi pitänyt kertoa tästä Albertille ja Sarahille.
He varmaan tietävät, että olen lähtenyt hotellista.
He ovat varmasti huolissaan.
He saavat yllätyskirjeensä aamulla.
Miten sinä niistä tiedät? Et ollut edes huoneessa.
Kuulin sen keittiöön. - Miksi salakuuntelit meitä?
Ottaisit unilääkkeen. Huolestut turhasta.
En. Haluan käyttää puhelinta. - Miksi?
Haluan kertoa Albertille ja Sarahille, missä olen.
Puhelin on olohuoneessa. En anna sinun herättää veljeäni.
Soita heille aamulla. - Haluan soittaa nyt.
Kysyn Sarahilta sekeistä.
Mene takaisin sänkyyn! Puhutaan aamulla.
Miksi en saa soittaa hänelle? - On myöhä. Hän huolestuu.
Ei. Hän ilahtuu, kun kuulee minusta.
Sanoin, että soitat hänelle aamulla. Mene sänkyyn!
Annan sinulle unilääkkeen, Janet.
Ei lääkkeitä! Älä työnnä minua!
Haluan soittaa tyttärelleni!
Anna hänelle hänen sekkinsä ja laita hänet paluujunaan, Ray!
Ray? Kuka on Ray?
Kuka on...
Hän ei anna minun soittaa tyttärelleni. Hän löi minua.
Miksi hän kutsuu sinua Rayksi?
Olen peloissani. - Hän haluaa takaisin sekkinsä.
Kuulin.
En halua niitä takaisin. Haluan vain soittaa Sarahille.
En halua, että hän on huolissaan. Enkö voisi soittaa hänelle?
Soitan ja yllätän hänet nyt.
Hän on huolissaan minusta. Annan minun soittaa hänelle!
Martha antaa sinulle ensin pari tablettia.
Olet poissa tolaltasi.
Ne auttavat sinua rauhoittumaan. Sitten voit soittaa tyttärellesi.
Ei! Miksi haluatte antaa minulle tabletteja? Pelkään niitä!
Mitä teemme hänelle, Ray? - Ray?
En halua sekkejä takaisin enkä halua soittaa Sarahille.
Sopiiko? Menen kävelylle kokoamaan ajatuksiani.
Tarvitsen raitista ilmaa. Tulen sitten takaisin.
Antaa sekkien olla kellarissa piilopaikassasi.
Menkää sänkyyn, minä pyydän. Palaan pian.
Otan vain koruni laukustani ja laitan ne takkini taskuun.
Missä ne ovat? En löydä niitä.
Ne eivät ole täällä. Joku on vienyt koruni!
En löydä niitä. Ne eivät ole täällä.
Sinun pitää tehdä se. - En halua.
Teet sen, jos rakastat minua.
En ota mitään mukaani. Lähden näin!
Ei!
Lyö uudestaan!
Tapa hänet!
Kurista hänet tällä!
Nosta hänet pois matolta!
Kiristä sitä tällä. - Auta minua.
Voi luoja! - Vapiset. Onko sinulla kuumetta?
Mikä hätänä? - Ei mikään. Hikoilet vain kovasti.
Ota paita pois. Se on märkä. Vilustut vielä.
Voi hyvä luoja, sammuta valot. - Rauhoitu. Kukaan ei tiedä tästä.
Vain sinä ja minä.
Menen pitkäkseni hetkeksi.
Tarvitsen drinkin.
Haluatko valot päälle vai kiinni?
Jätä ne päälle. Haluan rakastella.
YLLÄTYS
"Rakkaat Sarah ja Albert..."
"Kun saatte tämän kirjeen..."
"nimeni on rouva Charles Martin..."
"ja olen matkalla Floridaan, jossa asun uuden mieheni kanssa."
Odota. Hän ottaa nämä mukaansa, minne tahansa meneekin.
Eikö olekin suloista?
"Rakas Charles, kiitos huomaavaisista jouluterveisistäsi."
"Joulu tekee oloni tyhjäksi ja yksinäiseksi."
"Rainelle sai lahjaksi kolmipyörän. Hän ei malta odottaa kevättä."
"Hän odottaa Charles-sedän tapaamista ja oli iloinen, kun kerroin -
että sinä ja Martha-täti suunnittelette vierailua."
"Ja niin, pojat ja tytöt, huhtikuun 15. päivänä vuonna 1865 -
Yhdysvaltain 16. presidentti Abraham Lincoln kuoli."
"Joka vuosi hänen syntymäpäivänään 12. helmikuuta -
kiitollinen maa juhlistaa sankariaan, joka pelasti liiton."
Mitä juhlistaminen tarkoittaa, äiti?
Juhlistimme tänään Lincolnin syntymäpäivää.
Et mennyt päiväkotiin ja illallispöydässämme oli lippuja.
Söimme myös syntymäpäiväkakkua. - Juuri niin.
Hänet ampunut mies oli paha. - Hän katui varmasti tekoaan.
Onko isä sankari taivaassa, kuten presidentti Lincoln?
On, kultaseni. Nyt äiti vie sinut sänkyyn.
Sano hyvää yötä Charles-sedälle ja Martha-tädille.
Rainelle! Mikä sinua vaivaa?
Hän ei unohda, kun otin näytteen hänen kurkustaan.
Siitä on jo kolme viikkoa!
Martha-täti aikoi ostaa sinulle haluamasi koiranpennun.
Hyvä on, nuori neiti. Vien sinut sänkyyn. Olet yliväsynyt.
Vien hänet nukkumaan. Palaan pian.
Miksi teit noin, Rainelle?
Lincolnin synttärijuhlat.
Nyt olen nähnyt kaiken. - Hän kuulee sinut.
Kohta ompelen lippuja kuin Betsy Ross.
Kuka on Betsy Ross? - Antaa olla.
Mennään toiseen huoneeseen juttelemaan.
Olen kyllästynyt häneen ja hänen terveysruokiinsa.
Minulla on koko ajan nälkä. Monellakin tapaa.
Mennään Grand Rapidseille huomenna ostoksille. Kahdestaan.
Olen yhtä nälkäinen kuin sinäkin. Koeta olla vielä kärsivällinen.
Olet sanonut noin kolme viikkoa. - En.
Hän kertoi tänään, että aikoo ostaa asunnon Muskegon Street -kadulta.
Sinunhan piti antaa hänelle talousvinkkejä.
Niin piti, mutta hän ei ole tyhmä.
Minun on edettävä hitaasti ja varovasti.
Hän on rikkaampi kuin luulimme. Hänellä on paljon vakuutuksia.
Kaiken muuttaminen käteiseksi kestää kauan.
Entä sen jälkeen?
Hän luulee, että ajamme New Yorkiin ja menemme naimisiin.
Hankkiudumme heistä eroon matkalla. - Näen, että hän on rakastunut sinuun.
Entä sitten?
Tämä on täydellistä, jos vain maltat vielä odottaa.
Ei enää kirjeitä ja tapaamisia tämän jälkeen.
Ei enää. Minä lupaan.
Me menemme naimisiin. Sopiiko?
Hassua, että tulette aina tänne.
Miksi, Delphine? - No...
Myös John viihtyi täällä paremmin kuin olohuoneessa.
Hänestä tämä oli kotoisampi. - Hassua. Minusta tuntuu samalta.
Arvatkaa, mitä juhlimme ylihuomenna?
Presidentti Washingtonin syntymäpäivääkö?
Ei, se on vasta 22. päivä.
Ainakin kuukausi meni oikein. - Charles pilaili kanssasi, Delphine.
Hän pyysi minua kanssaan Grand Rapidseille huomenna -
jotta voisin auttaa häntä valitsemaan sinulle ystävänpäivälahjan.
Onpa kilttiä.
Onkohan Rainelle löytänyt koiranpentunsa?
Heidän pitäisi olla jo täällä.
Hän todella tarvitsee isää.
Hän pitää Charlesista, eikö vain? - Kyllä. Mielestäni hemmottelet häntä.
Hössötät liikaa. Hän olisi voinut mennä päiväkotiin tänään.
Hänen mahassaan ei ollut mitään vikaa.
Olit niin huolissasi, että tulit itse kipeäksi.
Emme halunneet, että menette Grand Rapidseille.
Rainelle halusi Charlesin ostavan hänelle koiranpennun -
ja minä halusin olla kanssasi.
Miksi? - Meidän pitää jutella.
Tarvitsen neuvoasi. - Mikä on hätänä?
Voinko puhua sinulle rehellisesti? Totta kai.
Haluan naimisiin veljesi kanssa ennen kuin menemme New Yorkiin.
Miksi? - Koska olen raskaana.
Martha... Charles ja minä rakastamme toisiamme.
Päätimme melkein heti mennä naimisiin.
Annoimme kai tunteillemme vallan.
En halua hänen tietävän tästä ennen kuin menemme naimisiin.
En halua, että tuleva lapsemme vaikuttaa asiaan mitenkään.
Siksi tarvitsen apuasi.
Tuleehan sinusta siskoni.
Minulla ei ole koskaan ollut siskoa. - Mitä haluat minun tekevän?
Ehdota hänelle, että menisimme naimisiin heti.
Huomenna. Ystävänpäivänä. - Hän lupasi minulle.
Tiedät, että olet järkyttynyt. Hän halusi varmistaa -
että et saisi tietää, mitä välillämme tapahtuu.
Arvostan vanhanaikaisia arvojasi.
Niin arvostaa Charleskin. Hän pelkää kuollakseen -
että saat tietää, että harrastimme seksiä aina poissa ollessasi.
Rakastamme toisiamme niin, että emme voineet sille mitään.
Ymmärräthän sen? - Ymmärrän.
Miksi itket? - Koska olen pahoillani puolestasi.
Miksi olet pahoillasi puolestani?
Koska veljeni ei enää mene naimisiin kanssasi.
Mitä tarkoitat?
Odotahan, kun hän kuulee sinun olevan raskaana.
Saat sen kuulostamaan kamalalta. - Mutta se on totuus.
Auta minua pitämään se salassa!
Haluatko minun valehtelevan veljelleni? En ikinä.
Olet pilannut kaiken. - Voi ei. Mitä minä nyt teen?
Olet aikamoisessa pulassa, vai mitä?
Charlesin menettämisen lisäksi olet raskaana ilman aviomiestä.
Autan sinua, mutta sinun on tehtävä, kuten sanon.
Mene sänkyyn. Palaan pian.
Ota nämä allergialääkkeet. Raskaus keskeytyy, jos otat niitä useamman.
En halua tehdä sitä. - Älä ole typerä.
Tulet raskaaksi mentyänne naimisiin. - Tulenko näistä kipeäksi?
Antaisinko niitä, jos tulisit? Kiirehdi ennen kuin muutan mieleni.
Tässä. Sinun pitää ottaa niitä enemmän.
Voi ei, minun pitää mennä vessaan.
Nielaise ne! Nielaise ne, senkin typerys!
Ota lisää. - Ei minun tarvitse.
Se oli väärä hälytys. Jestas, minua huimaa.
Minun on parempi mennä sänkyyn.
Martha.
En voi hyvin.
Äiti! Katso pentua!
Suu kiinni, Rainelle! - Juokse!
Mitä pirua täällä tapahtuu? - Vahdi häntä. Tulen pian takaisin.
Auta minua.
Suljin lapsen makuuhuoneen kaappiin. - Mitä hänelle tapahtui?
Hän sai tietää kaiken. - Miten?
En tiedä, Ray. Hän aikoi soittaa poliisille.
Annoitko hänelle tabletteja? - En tarpeeksi. Mitä teet hänelle?
Hänellä on ase laatikossaan. Hae se.
Sinun pitää keksiä, mitä teemme lapselle.
Miten? - Vie vaikka lastenkotiin.
Siellä kysytään kysymyksiä, ja hän osaa vastata niihin.
Tukehduta hänet tyynyllä. Ihan sama. Hankkiudu hänestä eroon.
Voit tulla mukaani. Älä suotta kaiva kahta kuoppaa.
Sanoinhan, että hän ei ole enää sängyssään.
Riisu takkisi ja jätä se sängylle.
Äiti voi nyt hyvin. Me vain leikimme.
Haluan äidin luo!
Hän on kellarissa Charles-sedän ostaman pennun kanssa.
Muistathan, että äitisi sanoi, että pennun pitää asua kellarissa?
Mennäänkö katsomaan, kun äiti leikkii pennun kanssa kellarissa?
Tulehan, Rainelle. Mennään äidin luo.
Voit mennä nyt alas. Hoidin homman.
Pakkaa tavaramme sillä aikaa.
Meidän pitää häipyä nopeasti.
Minne nyt menemme, Ray?
Voin järjestää tapaamisen kivan naisen kanssa New Orleansissa.
Voimme viettää siellä Mardi Grasin. Eikö se olisi mukavaa?
Kyllä olisi, rakas.
Halaa minua.
Ethän rakastele hänen kanssaan? - Miksi kysyt sitä taas?
Olenhan luvannut. En koskenut Delphineenkään.
Koko kuukauden aikana. Etkö luota minuun?
Kyllä luotan, rakkaani.
Vietämme lopputalven New Orleansissa.
Tämä on viimeinen kerta. Lupaan.
Sitten keväällä...
Yhdistäkää poliisille.
Haloo, onko poliisi?
Olen Delphine Downingin naapuri -
osoitteessa 3435 Byron Center Road.
Jokin on vialla hänen kotonaan.
Mistäkö tiedän? Kuulin laukauksen.
Nyt kellarissa tapahtuu jotakin outoa.
3435. Juuri niin.
Aivan sama, kuka minä olen. Menkää vain sinne.
Kuka se on? - Varmaan joku naapureista.
Hankkiudu heistä eroon! Ja pakkaa tavaramme!
Et tarvitse tätä nyt.
En pitänyt siitä koskaan.
Mene kellariin. Huolehdin kaikesta.
Hei, Martha. - Aika mennä oikeuteen.
Jännittääkö? - Kyllä.
Ensimmäinen päivä on pahin.
Oikeudenkäynnistä tulee pitkä. Totut siihen.
Ainakin näen Rayn jälleen. Siitä on jo neljä kuukautta.
He sanovat hänen rakastavan minua, mutta he valehtelevat paljon.
En tiedä, ketä uskoa.
Minulla on sinulle kirje häneltä. Saan antaa sen sinulle.
Saanko lukea sen yksin? - Odotan sinua ikkunan luona.
Rakas Martha...
Haluaisin huutaa rakkauteni sinua kohtaan koko maailmalle.
Sitten kun olemme vanhoja, saamme ehkä viettää aikaa yhdessä.
Tapahtui mitä hyvänsä, haluan, että muistat yhden asian.
Olet ainoa nainen, jota olen koskaan rakastanut.
Olet ainoa nainen, jota tulen koskaan rakastamaan -
nyt ja ikuisesti.
Ray.
Martha Beck ja Raymond Fernandez teloitettiin sähkötuolilla -
Sing Singin vankilassa 8. maaliskuuta 1951.
Suomennos: Annariina Seppänen BTI Studios